Skip to content

el ganador es… Cristiano Ronaldo!

January 18, 2011

Two cute little offerings from Crackòvia this week:  the Sergio-Cristiano-Ozi take on the Ballon d’Or gala, and Mourinho at a press conference.  Side note:  Bruno Oro deserves a Balón de Oro!

SR: Good evening, lady and gentleman.  Good night, “ladies and hentlemen.”  Welcome to the presentation ceremony of the 2010 Ballon d’Or.  Let’s get to it.  The candidates are:  Cristiano Ronaldo, Cristiano Ronaldo and Cristiano Ronaldo.

Memut, can you bring us the envelope please.  Memut, where are you going?  Please forgive him, he has two ways of seeing things.  Give it to me.  How nerve-wracking.  Who’s going to win?  The winner is… it can’t be.  Memut Özil!

MO: Thank you!

SR: How could it be you?  It was a joke!  The winner is Cristiano Ronaldo!

CR: I didn’t expect this.  Get away from me.  I don’t deserve this.

SR: Who do you dedicate this to?

CR: No one, just me.

SR: Shouldn’t you at least dedicate it to your teammates?

CR: Ok, alright.  I’m going to dedicate this to the person I love most in this world.

SR: Now this is better.

CR: Me!

JM: Enough!  Enough with this bad melodrama!

SR: But… what are we doing in the Madrid locker room?

JM: Can someone tell me who organized this little function after the game yesterday in which we tied Almería, and when you should all be training?

SR: Míster, I don’t know what to tell you, I thought we were in the capital of Switzerland… Stockholm.

CR: No you idiot, it’s Amsterdam.  Forgive me míster, but it was me.  I was depressed because I didn’t score and last week they gave the Ballon d’Or to that idiot Messi.

SR: Jajajaja.  What an idiot.  You really are stupid.  The Ballon d’Or was given to Messi?  But didn’t you notice that I just handed out the Ballon d’Or in this gala?

JM: This is not a gala.  It’s a farce!

SR: Exactly!  All this is a farce!  A farce!  What is a farce?

CR: It’s a joke gala.

JM: This is a joke (gestures toward the fake Ballon d’Or).  But what is real is this award, which was given to me, as the best coach in the world.

SR: Yeah right!  The best coach in the world, he says!  You must be kidding!  (CR and MO:  Shhhh!)  Then Guardiola must be the best coach in the universe!

CR: Míster, he’s an idiot!

JM: I’m going to find more intelligent people.

SR: It was a real award?  Why didn’t you warn me about what was real and what was not?

CR: How can you be so stupid?

MO: You should be more observant.

SR: Maybe in the end, I won the Ballon d’Or and I just didn’t know it!  So, I would have to give it to myself.  And the winner is… Sergio Ramos!  Really?  They said my name?  Of course, they said your name because you’re Sergio Ramos and you won the Ballon d’Or!  The Ballon d’Or?  Well, thank you very much!  How do you know I’m Sergio Ramos?  Because I’ve known you for a very long time!

JM: I only hope that Pérez Lasa won’t be assigned to us in the second half of the season; he was a real disaster.

Reporter:  But míster, didn’t you say you won’t talk about the referees anymore?

JM: I wasn’t talking about the referees.  I was talking about Pérez Lasa.

Reporter: But isn’t Pérez Lasa a referee?

JM: He’s not a referee, he’s a thief!  He stole two points from us, everyone saw that!  Almería committed 17 penalties against us and he didn’t call a single one!

CR Reporter: Do you think that Benzema is bad luck?

JM: No, he’s not bad luck.  He’s just bad.  Why do you say he’s bad luck?

Reporter: Because each time that Karim Benzema plays, Madrid doesn’t “vence na” (win anything; it sounds the same as Benzema).

Reporter: Míster, have you found the ‘9’ that will substitute Benzema, I mean Higuaín?

JM: Yes, we’re thinking of taking Ruud van Nistelrooy back.

Reporters: As long as you’re thinking of taking someone back, why not Raúl?  Or Emilio Butragueño?  Or even better, Hugo Sánchez!  Or Di Stéfano!!!

SR: Hi míster, I’m here to say goodbye, I’ll see you next season.

JM: Can you tell me where are you going?

SR: Where am I going?  On vacation!

JM: On vacation?  But we have a lot of Liga left!

SR: Jajajaja!!!  Liga, you say?  You’re so funny!  But can’t you see how the Catalans are playing?  In addition, Iniesta just scored.  See you in September!

Advertisements
10 Comments leave one →
  1. IsaBella permalink
    January 18, 2011 13:43

    this is just too funny!! 😀 I love it 😀

  2. January 18, 2011 14:01

    Ok, two first gifs were enough to make me laugh already! Thanks for translation! Geez, why do they picture Sexio as so dumb??? I get that he is not Albert Einstein, but is it that bad?!! It can’t be!!! 😉

    but the clips are funny anyway, I have to admit;-))

    • IsaBella permalink
      January 18, 2011 16:11

      I guess they base on his stylistic mistakes when he speaks and the spelling mistakes in some of his tweets 😉 ok, he is a little introvertive but that does not make him a pumpkinhead, at least I didn’t get that impression. 😉

      • DebS permalink
        January 19, 2011 04:27

        thanks. I’ve always wondered that myself. Either way, it’s a bit harsh, imo.

    • Kate permalink
      January 19, 2011 01:35

      I read somewhere that it’s also a reference to his Southern-ness (in many non citystate countries there’s a certain region stereotyped as stupid/rednecks/undeveloped and I suppose in Spain it’s the South), could be wrong though. But it’s now one of those “Crackovia memes”, so I just go along (: After all, it’s not like CRon and Puyol spend all day applying makeup or farming (respectively obvi) IRL, but it’s still funny in Crackovia (:

      • IsaBella permalink
        January 19, 2011 12:33

        for sure you’re right, one of my Spanish friends told me that in his opinion, all the redneck/undeveloped stuff in Spain comes from Andalucia 😉

  3. January 18, 2011 15:36

    Haha, for a second there, at around 1:07, Bruno Oro really looked like Ronaldo from far away. This was hilarious. Thanks so much for the translations!

  4. January 18, 2011 17:35

    hehe… do you think it’s crakovia’s way of making fun of Messi for forgetting to thanks Xavi and Iniesta? I sure hope so!

    I wish they would have a smaller actor playing Ozi, but I guess it’s hard to find a similar eyes lol!

    Thanks Una for translating!

    • Srini permalink
      January 19, 2011 05:18

      Oh..thats why Ozil is “Mamut Ozil” and not “Mesut Ozil”.. this one is Mammoth 🙂

      Crackovia Rocks.And so does Una for bringing the translations out week in and week out of this hilarious riot-act. Thank you.

  5. January 19, 2011 05:45

    Thanks for translating!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: