make yourself…
May 26, 2011
This little Nike commercial comes to you via reader Jill and Mesut’s Facebook page. All you need to know is that it features Mesut without a shirt, and has a very important message (which I do love a lot).
31 Comments
leave one →
following Real Madrid... 
could someone translate the video please? i didnt understand the message.
there is also a video from lira’s angle…
Click the CC button for the English subtitles.
Full Translation:
You’ve come a long way.
Before you used to kick with the boys
Now you play professional football.
In the first league.
You play for your country.
You play with the best in the world.
For the biggest titles you could possibly win.
“Didn’t think you’d be that good!”
The only difference between this one and the other video is the final line. The translation of her final line is not literal, by the way.
LOVE IT!!!!!!
my oh my.. 😀
NICE!!!!!!!
Supporting the German Women’s National Team is a VERY important message! Here’s Mesut playing with Lira Bajaramaj –
HOT!!!!!!!!!
What does he say to her in the end, Una? 🙂
“Not bad, for a girl!”
(The video makes fun of the fact that girls put up with that comment all the time).
Full Translation:
You’ve come a long way.
You used to kick with the boys
Now you play professional football.
In the first league.
You play for your country.
You play with the best in the world.
For the biggest titles you could possibly win.
Not bad for a girl! (She throws her towel at him)
He says: “not bad for a girl”
Love this!!! Great advert for the womens worldcup coming up in Germany this summer. I just love Mesut!!! He is so sweet!
Such an awesome commercial *_*
I can’t really put my finger on what I like the most about it.
btw here’s the link to the second part (which is equally amaysing I must say):
http://www.youtube.com/watch?v=KD2m2vJL5Z8&feature=related (I hope it works)
Aaaaaah! Love this ad! Mesut is adorable and (gasp!) sexy!
But that… that’s not his voice! They dubbed him! They dubbed Mesut! 😮 (horrified)
I know… I thought the same thing!
ok who the hell is the chick!!! she destroyed the commercial for me!! .I dont like it lol :P!
Hey, I just wanted you to know that there is a second video with Mesut and Lira here: http://www.youtube.com/watch?v=KD2m2vJL5Z8 It doesn’t feature shirtless Mesut, but I think it’d still be nice to add here, since it’s the ‘female’ version of it.
Um … Wow! Our little bambi has grown up! :). It’s so funny how I found him so annoying during the WC last summer, and now I just love him!
MmmmmmmMesut!
I am loving this video… Equally as great is the one made with Lira as the main character and the “Making of…” both found on YouTube. Thanks for posting Una! 😉
What a great ad! Been loving Mesut for a while now and how great is that message (+the lack of shirt).
I just died. M-E-S-U-T. I never expected I can love you more.
Bambi is looking good in this video. And I love the message too.
pretty good commercial, if you’re on youtube already, watch Lira’s version too! Oezil scores in that one.
oh.
Just love it! Saw the female player in the cl finale yesterday. Awsome player! Awsome teams! Female football is advancing fast – and furiously.
Yeah, I watched the final too last night!
It was really exciting, and it got me hyped about the Womens WC later this summer
Chiming in to say I’m getting excited for Women’s World Cup now. The more I hear about the tournament, the more I’m dying for it to start!
Here’s another version of the ad in which Mesut scores the goal in the end -http://youtu.be/KD2m2vJL5Z8
and here’s the making of the video – http://youtu.be/d9SrUoBPei0
oh. a clever ad, nice message. and very yummy looking.
heres a making off:
http://www.as.com/futbol/video/making-off-nuevo-anuncio-ozil/20110527dasdasftb_9/Ves